Nici nu mai știu de câte ori am fost tăiat de pe listă și lăsat să mor.
Le pierzi șirul când ți se întâmplă din prima zi de naștere.
Așa că, asta nu-i nimic nou.
R I D D I C K
Sunt zile rele și zile foarte rele.
Asta era una din acelea.
Toată planeta afurisită voia o bucată din mine.
Nu pot sta la vedere. Nu pot risca un alt atac.
Întotdeauna pumnul pe care nu-l vezi te doboară la pământ.
Eu oare de ce n-am văzut ?
Bineînțeles că au încercat să mă ucidă.
Cu asta se ocupă.
Întrebarea nu este : "Ce s-a întâmplat ?"
Întrebarea este : "Ce mi s-a întâmplat ?"
Ești Lordul Marshall.
Cum de s-au apropiat așa de mult ?
Cum de m-au luat prin surprindere ?
Necromongii.
Cineva care să-mi pună coroana pe cap.
Cineva care să-mi pună lațul de gât.
Te rog, vino în pat.
Fiecare Lord Marshall trebuia să depună un jurământ.
Pe care nu l-am luat ca pe-o greșeală.
A creat un pic de conflict.
Și nu puțini asasini.
Aveam nevoie de-o cale de scăpare.
Un loc nou.
Sau poate doar unul vechi.
- Furya. - Știu cum se numește.
Doar că nu știi unde este.
- Am nevoie de scheme, de hărți. - Imposibil.
- Am nevoie de-o direcție. - Nu-s înregistrări, după cum știi.
Dar tu știi unde e, comandante Vaako.
Atât de multe lumi ...
Singura hartă existentă e cea din capul meu, Riddick.
Ce dorești ?
Coroana ?
Transcendența.
Krone ! Adu nava.
Riddick pleacă acasă.
Vaako. Nu-l poți învinui că nu-i place Furya.
Casa are o anumită echitate.
Dar îl învinuiesc pentru ce va urma.
E o cale lungă !
Tipul ăsta cu fața bușită, Krone, trebuia să ne ducă acasă.
Dar în loc de Furya, am ajuns într-un loc numit altfel.
Iarăși cineva încerca să mă facă.
Și iarăși ... mă luptam pentru viață.
Păstrezi ce ucizi, Riddick !
Păstrezi ce ucizi !
Cumva, am pierdut un pas.
Am devenit moale.
Am ratat avantajul propriu.
Și cel mai grav delict dintre toate.
Am devenit civilizat.
Cumva, am luat-o de la capăt.
Doar eu și lumea asta fără nume.
Trebuie să mă regăsesc din nou.
Am realizat că este o cu totul altă lume acolo.
Apă, iarbă, viață.
Aveam doar un lucru în cale.
Hai, arată-mi dinții !
Ai scăpat, așa-i ?
Ce ai acolo ?
Credeam că împărțim totul.
Las-o jos !
Stai aici !
Vânători de recompense.
Așteaptă ... Stai locului !
Bine acum.
Sună bine.
E numai al tău.
Scrie "Mâncare pentru câini".
Dacă ai putea să citești.
Haide, măi !
Bine. Adu-mi rezerva.
A ta unde-i ?
Ploaie. E un lucru bun.
Doar dacă n-ai mai văzut tu, nu înseamnă că-i un lucru rău.
Se pare că s-a scurs timpul nostru aici.
Scanează ...
Activat farul de urgență la stația P7
Persoană găsită în viață ...
Identificat ca Richard B. Riddick, evadat, ucigaș ...
S-a dublat recompensa, dacă e predat mort
N-am găsit nimic.
Uită-te din nou, Diaz.
Lăsați o navă și plecați sau muriți aici.
Cineva trebuie să-l învețe pe Riddick să numere.
"Lăsați o navă", de parcă am avea mai multe disponibile.
Hai s-o pornim !
Bună dimineața, ciclopi.
- Hei, Luna ? - Da.
Trezește-o ! Dă-o jos din pat !
- Adică ? - Suntem prea grei.
- E o prizonieră. Nu va fi ... - Acum suntem prea grei.
- Bine. - Dă jos cele 60 de kg.
- Pleacă ! Pleacă de lângă mine ! - Oprește-te !
- Acum ce mai vrei ? - Trebuie să-ți dau drumul. Bine ?
- Vrei să mi-o tragi ? - Nu-i vorba de asta.
Nimeni nu te va atinge.
Santana are altă treabă acum.
E ziua ta norocoasă.
Lasă-mă naibii în pace !
Ce planetă e asta ? Unde suntem ?
Cer și apă. Atâta știu.
- Cum aș putea supraviețui ? - Doar pleacă !
Până nu se răzgândește.
Devenisem atașat de ea.
Acum, unde-i cutia mea ?
Mă cheamă Santana. Căpitanul echipajului de aici.
Eu sunt ăla care știe tot. Și vede tot. Bate tot.
Vorbește cam tare, nu ?
Trebuie să întindă o capcană.
Am bătut atâta drum să-ți colectez capul într-o cutie. Chiar aici !
Să ai o zi bună, d-le Richard B. Riddick !
Bănui că va fi una din ultimele apariții.
Cred că-i trebuie mai mult lui Riddick de atâta.
Decât să-i băgăm capul într-o cutie de lemn ?
La naiba ! Vin vecinii !
Ce lume mică !
Către nava neidentificată. Aici clanul Vagos din Ursa 5.
Aflați că noi ne aflăm acum la sol. Am răspuns unui semnal de urgență.
Nu-i nicio primejdie. N-aveți de ce să mai aterizați.
Repet. N-aveți de ce să mai aterizați în această locație acum.
N-aveți de ce să mai aterizați în această locație acum.
Ce mama mă-sii am spus eu ?
"Lăsați o navă și plecați sau muriți aici".
E un transportator mare. Trebuie să luăm apă.
Ne trebuie și odihnă.
Așa după cum spuneam, mă descurc și singur.
Știi cine a fost, da ? La farul de urgență ?
N-am fi aici, dacă nu știam.
Conceptul de "întăriri" nu-ți prezintă interes ?
Băieții mei sunt neînfricați.
Fără lipsă de respect pentru echipajul tău.
Care-i la fel de puternic în armurile alea șmechere.
La naiba. Nu știam de codul vestimentar.
N-aveam intenția să-i stric planul altui om.
Dacă nu te deranjează, vrem să asistăm o vreme.
Și dacă m-ar deranja ?
E o stație liberă, deschisă tuturor mercenarilor.
- Apropo, numele meu este ... - "Prea Târziu". Ăsta este.
"Prea Târziu".
Nu te băga peste sula mea, prietene.
Să-ți spun ceva.
Nu mișc un deget să te ajut, până nu mi-o ceri tu. Ce zici ?
Verificăm zona asta de aici. E un sistem de peșteri. 5 km la Sud.
Merită să verificăm.
Măi "Prea Târziu" ...
Am nevoie de un nod de la nava ta să-l pun lângă cel al navei mele.
Cum așa ?
Riddick a declanșat farul să emită în lume, da ?
De fapt, el chema un taxi.
- Și ? - Și nava va fi o capcană bună.
Spațiu limitat, ziduri de metal. Celulă de pușcărie.
E marfă, nu ?
E adevărat că jumate din oamenii întâlniți sunt sub media de inteligență ?
Trebuie să ne asigurăm că navele stau la sol când vine după ele, bine ?
- Haideți ! - Dahl, scoate nodul !
Mă ocup eu.
În orice moment începând de acum, Riddick.
Îți spun că e o exagerare.
Suntem 11 acum aici.
Trebuia să fim cel mult patru.
- De ce cobești ? - Nu-mi pasă ce spun ei.
E un singur tip.
- Cum zici tu, omule. - E unul singur.
Deci, asta e luna planetei ăsteia ?
Va fi o noapte întunecată. El e în avantaj.
Poate te va epuiza mai întâi.
Să te forțeze să nu dormi.
Nu vezi că sunt ocupat ?
Îmi împărtășeam gândurile.
Ei bine, acum că ai făcut-o ...
te pot invita politicos să te cari de pe veranda mea ?
Fac turul de închidere. Anunță-mă, da ?
De îndată ce-i am capul în cutie, te anunț.
Grilă 29D, stai pe recepție.
Ce ai, vere ?
Un câine dingo.
Da. Îl văd acum.
- Vrei să-l omor ? - Doboară-l dintr-o lovitură.
Treabă bună, Diaz. Încurajatoare.
Mi-a intrat ceva în ochi.
Se numește lunetă. Încearc-o data viitoare.
Te descurci, da ?
Ieși de pe frecvența mea !
Ce naiba se petrece aici ?
- Era și timpul ! - Dispari !
Rubio, acum vin spre tine. Trebuie să schimb un senzor.
Astea e ce s-a găsit față de ce era.
E corect ?
Destul de bine. Morfina a dispărut. Dar ea dispare prima.
Asta e ciudat.
Capcane de prădători de 107 cm.
Șase listate, zero găsite.
E ciudat să mergi la plimbare.
Da, șefule, dar știi cum lipsesc lucruri din stații de genul ăsta.
Un an rău, băieții le distrug pentru cupru.
Hei, Santana, ai măturat zona înainte să vin, da ?
Pentru ce să mătur ?
Să te asiguri că nu ne-a pus nimeni capcane.
5Q.
Înțelegi ce-ți spun ?
Capcane ? Ce fel de capcane ?
Din cele cu dinți.
Nu atinge drăcia aia !
Ce e ?
Armura de sus.
La naiba !
Gata, gata !
Stai locului, nu mișca !
Ce-a fost cu țipetele astea ? Și de ce ?
Nunez, adu echipamentul de măturare.
Și află câte capcane mari din astea avem aici afară, bine ?
Cred că tot cvadrantul de N-V e un fel de zonă minată.
Mai bine o faci acum. Bine, Nunez ?
Ai înțeles, Nunez ?
Nunez ?
E de rău. E foarte rău.
Nunez ! Nunez !
Taci din gură, nenorocitule !
I s-a stricat radioul. Îl vede cineva ?
I-am arătat unde ar trebui să fie. 13H. Mergeți, mergeți !
Chiar aici.
13H. Trebuia să fie chiar ...
Deci, suntem prea mulți, nu ?
11 suntem prea mulți, da ?
Știi totul despre Riddick, nu ?
Poate că trebuie să-ți retragi vorbele.
Pleacă cu ghinionul de aici.
Asta trebuie să faci, Falco.
Nu mai cobi.
Nu te pune cu mine.
- Ce se întâmplă ? - Înapoi !
- Eu sunt. - L-a prins pe Falco.
Pregătiți-vă, dar rămâneți la bază !
Nimeni nu pleacă afară, până nu spun eu.
Om rănit. L-a prins pe Falco !
Nici nu l-am văzut. Era aici și nici măcar ...
- Dar nava ? - Nu vine după navă, ci după noi.
Trage naibii odată ! Trage ! Trage !
O noapte, 3 morți.
- Nu-mi place tendința asta. - Doi morți, unul dispărut.
Exact. Trei morți.
Priviți-o în felul ăsta, băieți.
Acum încăpem într-o navă.
Diaz !
Du capcanele astea acolo în spate !
Luna, spune ceva biblic corpurilor ăstora.
Poate ne înțelegem.
Unde îți este ecusonul ?
Acum vrei să știi cum mă cheamă ?
Nu știu dacă ți-l spun.
Pentru că mor toți pe care-i știi tu, Santana.
Vei curăța rahatul ăsta ?
Tacă-ți gura, sora dracului !
Scuzați-mă !
Ai grijă la atacurile surpriză.
Poate e vremea să fuzionăm.
Așa îmi ceri ajutorul ?
Așa îți cer o parte din echipament.
Câțiva dintre oamenii tăi au devenit atașați de echipament ?
Voi înțelege.
Așa trebuie să fie.
- Îmi ceri echipamentul ? - Cam așa ceva.
Moss ?
Nu vrea, javră.
Ai primit răspunsul.
Ce mama mă-sii vreți ?
Ne combinăm, Santana.
Dar eu îi dau ordine lui Dahl. Și Dahl îți va da ordine ție.
Așa merge lanțul de comandă de azi înainte.
De ce nu-mi place planul ăsta până acum ?
Știu, știu.
Știi de ce ?
Pentru că linge funduri și înghite.
Nu iau ordine de la curva ta de companie ce crede că n-am s-o lovesc în ...
Nu mi-o trag cu bărbații.
Ocazional le-o trag, dacă au nevoie.
Uite ce se va întâmpla, Santana. Vei avea un rol secund.
Îl vom prinde pe Riddick. Îți promit.
Dar îl vreau în viață.
Îmi dai o zi. După asta e numai al tău.
Îmi dai mie recompensa ?
Îmi plătești echipajul și carburantul.
Restul e al tău. Asta-i înțelegerea.
Ce reprezintă Riddick pentru tine ?
Nu-i doar un deținut ?
Ce dorești ?
De ce ești aici ?
Cine ești ?
Numele meu e Johns.
Navele rămân la sol. Scoate-ți motocicletele pe punte.
Voi merge cu Moss și Lockspur.
Vreau arme neletale. Numai cu încărcare electrică și grenade cu fosfor.
E un om ce vânează noaptea.
Noi vom merge după el ziua.
Diaz, Vargas, arătați-mi locul ultimei crime.
E un fel de urmă de câine.
Diaz, am un fel de câine aici.
E același câine dingo de noaptea trecută ?
Nu. Sunt sigur că l-am ucis pe ăla.
Ar putea fi același.
- E același. - E același.
Dahl, ia pușca cu lunetă și cartușe cu bariu acum.
1500 metri.
Poate fi prima gaură găsită.
Un animal stresat va merge în locurile cunoscute.
În plus, detectăm feromoni umani.
Lăsați-le jos ! Jos !
- E omul lui Santana, Falco. - Rahat, am ucis un ostatec.
L-am studiat pe Riddick de 10 ani. N-ar prinde un om pentru a-l ține ostatec.
Falco era mort deja. E un joc de rahat pentru a câștiga timp.
Rahat !
A lăsat ceva noroi chiar acolo !
Dacă Riddick nu e aici ...
Dahl, mă auzi ?
Mă aude careva ? Dahl, unde ești ?
Mă spionai cumva ?
Visele tale pot deveni realitate, iubito !
Ai două minute. Apoi te duci să faci de pază.
Luna !
Nu te uita la mine, ci păzește-mă ! Pentru asta ești aici.
Doi pași înainte ! Doi !
Ar putea fi oriunde, nu uita asta.
La naiba, mă aude careva ? Sunt Johns !
Trebuie să păziți dulapul acela !
Păziți nodurile !
E posibil ca Riddick să ne-o fi tras tuturor !
Timp estimativ : 7 minute, dar fiți atenți.
Unde erai, javră ?
Cele două minute s-au dus. Faci ce ți-am zis ?
Se pare că Riddick al nostru e prin împrejurimi.
M-am gândit să controlez dulapul.
Ieși afară !
Du-te după nenorocitul ăsta !
Nu-l vei găsi aici !
Știi ceva, Dahl ?
Cred că noi doi avem ceva în comun.
Nici eu nu mi-o trag cu bărbații.
Trebuie să vezi asta.
SCHIMB ECHITABIL
El a scris asta.
Și a întrerupt toate comunicațiile spațiale.
Al cui e sângele ăsta ? Acolo, acolo ...
A trebuit să-l bat iar.
Îmi pare rău.
Nu chiar.
Rahat.
Hai să ne uităm.
Stai !
- Cheia a fost mereu la gât ? - Da.
Dacă a scris : SCHIMB ECHITABIL
este pentru că a deschis dulapul și a luat ceva.
Ceva ce ne trebuie, cum ar fi nodul,
pe care l-ar putea schimba cu ceva ce-i trebuie lui.
Toate astea ?
Așa ceva nu se poate.
Voi încerca să fiu mai explicit, Santana.
Dacă a reușit să deschidă dulapul, l-a putut închide la loc
și i-a schimbat codul.
Probabil îl folosești pe cel greșit, Santana.
Așadar ...
după tine ...
nu se știe cum în ultimele ore
mi-a luat cheia de la gât, fără să-mi dau seama.
Ar fi făcut ceea ce trebuia.
Ar fi pus rahatul ăsta de cheie la rahatul meu de gât
fără să-mi dau seama ! Asta insinuezi ?
De unde ai ideea asta ? De la fundul unui unicorn ?
Există un motiv pentru care e atât de temut !
E un fugar, nu un vrăjitor zulu.
Dacă ești convins ...
E o nebunie !
E o adevărată nebunie ! Primele 3 au fost bune !
- N-a explodat nimic. - Se mai întâmplă și la ruleta rusească.
Dar nu e sigur că va merge și a patra mișcare.
Pentru prima dată sunt de acord cu tine. N-avem de ce să ne fie teamă.
Taci !
Tu, zici că suntem în pericol ?
- Nu, niciun pericol vere. - Ești bine, continuă !
Aș zice că asta e specialitatea ta, lesbiano !
- Eu nu deschid chestia aia. - Ba ai s-o faci !
Nici nu mă gândesc !
Folosiți-vă fărâma de creier ! Nu suntem aici să muncim pentru Riddick.
Lăsați armele jos și uitați-vă la ce scrie.
A fost aici ! A fost înăuntru !
Santana, lasă naibii sabia.
- La naiba, nu-l deschide atunci ! - Știi care-i problema, Santana ?
Dacă nu deschidem dulapul ăsta, nu vom putea pleca.
Dumnezeule, apără-mi viața ...
- Patru ! - Continuă !
Cinci !
Și ...
De ce nu m-am gândit și eu la asta ?
Șase !
Șase.
Ești un soldat dat naibii, Santana, trebuie să recunosc.
- Am înfrânt diavolul de data asta. - Nu credeam că va reuși.
Ăsta e un semn.
Minunat.
Eu cred că e un semn.
Bunul Dumnezeu ne spune să luăm nodul și să părăsim rapid planeta.
E talismanul meu norocos.
Ți-ai greșit cariera, băiete.
Putea să explodeze bomba.
I-am sigilat grota cu grenade din fosfor. Așa că nu se va putea întoarce.
E ca un animal care se va îndrepta către locurile cunoscute.
Trebuie să-l găsim. Sunt 3-4 niveluri acolo.
Să plecăm ca razele din punctul ăsta.
Legătura radio e fundamentală.
Pe inventar sunt 3 transmițătoare. Găsiți-le.
Puneți-le pe frecvență radio.
Nu mai vreau comunicațiile întrerupte.
Trebuie să fim în contact permanent.
Orice s-ar întâmpla, trebuie să ne putem informa reciproc.
Ți-e frică de mine ?
Da.
Lor le e frică de mine ?
Da, le e frică de tine.
Vă e frică de ceea ce nu trebuie.
Lockspur, trebuie să blochezi toate motocicletele, ai înțeles ?
Nu vreau să se deplaseze mai mult decât o face.
Dahl, am văzut un bârlog unde te poți ascunde.
Între colinele astea.
Moss.
- L-am văzut. - Poftim ?
L-am văzut.
Dahl, fii atentă la navă ! Diaz, controleaz-o și pe-a voastră !
Ceilalți supravegheați zona și păziți-vă spatele !
Santana, a luat nenorocitele de noduri !
Vine !
Putem combina nodurile. Le luăm de la o navă și le punem la alta.
Amperii sunt amperi.
Nu amperii sunt problema, ci de cât suportă o navă.
Dacă greșim cu câțiva mili jouli, terminăm circuitele.
Atunci, calculează și fă-o !
Ți-aș putea ține un curs intensiv de echilibru termodinamic
și de schimb energetic exact aici, sau mi-ai putea acorda puțină încredere ...
Bine, e clar ! Navele sunt incompatibile,
dar nu se zboară fără nodurile alea.
- Cred că ne-am furat căciula singuri. - Asta cred și eu.
Și dacă iau o motocicletă, mâncare pentru două zile
și-l caut pe nenorocitul ăla ?
- Proastă idee. Față-n față cu Riddick ? - Aș încerca să refac farul de urgență.
Ca și cum o ambulanță ar chema o alta ?
Întăriri pentru întăriri ? Nu putem !
- Credeam că el e cel blocat aici. - Credeai prost.
Ați aștepta multă vreme întăririle.
Dacă vreți să reparați farul și să cereți ajutor ...
- E radioul lui Falco. - Riddick, n-am nevoie de ajutoare.
Am tot ce-mi trebuie ca să-ți stric ziua.
Găsește ce grotă vrei, fugi, ascunde-te ...
Nu mă interesează ...
pentru că tot te voi găsi !
Uită-te la Sud.
Nu pot să cred !
Nu se poate spune că nu are curaj.
Dahl, rămâi aici de pază.
- Eu ce fac ? - Ascunde-te !
Să mergem !
La semnalul meu.
- La cât ajunge recompensa ? - Nu știu, nu sunt aici pentru asta.
- Pun pariu că namila știe. - Da, știu exact cât este.
Știu doar că s-a dublat, dacă te ducem mort.
Ce noutate !
Vă va ajunge să vă plătiți înmormântarea ?
Pe mine mă interesează ...
doar o planetă mică, izolată, cu un cod de sistem M344/G.
Vreau să știu ce s-a-ntâmplat acum 10 ani acolo.
Ești tatăl !
- Tatăl tânărului Johns. - Da, exact.
Ai făcut tot drumul ăsta doar ca să te întâlnești cu mine ?
Sunt foarte onorat.
E ciudat să nu știi data morții propriului fiu.
E ciudat că 3 oameni au murit doar ca tu ...
Nu, nu ! Nu încerca să dai vine pe mine !
- Morțile alea te privesc. - Cred că nu numai asta.
Proiectile cu bariu, paralizante sau cu vârf exploziv ?
Spune-mi de care vrei.
Tranchilizant pentru cai.
În regulă !
Îmi pare rău să vă întrerup conversația despre istoria antică,
dar dacă aș putea să intervin și să mă prezint ...
- Mă cheamă ... - Băiatul cu cutia.
Poftim ?
Tu ai spus că mi-ai pune capul într-o cutie.
- Așa este ? - Păi, am fost eu ...
Am spus o prostie !
- Dar ai o cutie ? - Dacă am o cutie ?
Mi s-a părut că văd una.
Sigur că am o cutie. Toți au una.
- Chiar și Diaz are o cutie uriașă. - Bine.
Atunci, s-o folosim.
Trei au murit. Mai sunt opt.
De obicei continui.
Șase morți, 9 morți.
Înțelegi ce spun.
Dar lucrurile se vor schimba aici.
Niciunul nu va dori să fie pe planeta asta peste 24 de ore.
- Sugerez să găsim o soluție. - Ce vrei ? Un acord ?
Vă las un nod. Puteți să-l luați.
Celălalt nod și cealaltă navă îmi rămân mie.
Stai, stai ! Ce joc e ăsta ? Bingo pentru retardați ?
- De la început s-a stabilit ... - Lasă baltă începutul.
La final, trebuie să vă gândiți acum.
Vedeți aia ?
Aveți timp până va începe să plouă.
Ăsta e timpul vostru.
Băiatul cu cutia !
Trage acum !
Încă o dată !
Nu cade !
Încă o dată, Dahl !
Hai, cazi odată !
Mă ocup eu, Dahl.
Riddick ! Riddick !
Johns !
Ai ajuns să lovești oamenii încătușați ?
Bine, o luăm de la capăt. Pentru arhivele istorice.
Hunter Gratzner, nava comercială pe care fiul meu a folosit-o
să te ducă în galeră, a trimis un semnal lângă M344/G.
Un sistem izolat cu doi sori și o planetă locuibilă.
A supraviețuit prăbușirii ?
În câteva ore va fi un infern aici, dar orice s-ar întâmpla ...
orice ți-ar spune, să nu-mi scoateți cătușele.
Ei ? Care ei ? Știi cu cine vorbești ?
Era vorba de mine ?
- Când voi scăpa de cătușe ... - Iisuse Christoase !
Băiatule cu cutia, vei muri în primele 5 secunde.
Chiar așa ?
Și cu ce vrei să mă omori ? Cu gura ?
- Cu lama aia strălucitoare. - Mi-ar plăcea să-ncerci.
Oricum, pentru arhivele istorice, s-a salvat.
Doar voi doi ?
Erau cam câți sunt pe-aici.
- Au reușit să scape cu toții ? - Trei.
- Dar nu și el. - Nu.
Așadar, între impact și momentul în care ați părăsit planeta,
fiul meu a murit. Pariez că tu l-ai omorât.
Mă înșel ?
Îmi pierd vremea !
Ai satisface o ultimă dorință ?
- Cu tine vorbesc. - Nu neg că sunt excitante cătușele.
Dar nu, n-am chef să te călăresc în fața ăstora.
Și dacă i-aș omorî pe toți mai înainte ?
Las-o mai moale. Mai avem tranchilizant.
Spune-mi ce vezi pe fereastră, Dahl.
Ciclopii, două nave și două cadavre înfășurate în plastic.
- Ești sigură că nu vezi și altceva ? - Nu mai e nimic.
Spune-mi când vei vedea ceva.
Ador oja ta.
Da ?
Roz agresiv.
Se potrivește cu sfârcurile.
De ce-l ascultăm pe nenorocitul ăsta ? Nu-i putem tăia capul ?
Îți spun ce se va întâmpla.
În 60 de secunde, capul îți va intra în cutia aia.
Nimic nu te va salva de infern.
Dar poate că-n ultimul minut poți fi ceva mai bun decât un barbar !
Dă-mi nenorocitul ăla de răspuns !
Te implor !
Nu ai nimic de adăugat la ceea ce am spus ?
Timpul a expirat.
E numai al tău.
Țineți-l bine.
Final de partidă, amice.
Probabil sunt acei dingo.
La naiba !
Știu ce vine.
Au venit să te găsească. Șerpii.
Reflectoarele !
Doar v-am spus.
Nu de mine trebuia să vă îngrijorați.
- Ce se întâmplă ? Ce-i afară ? - Nu știu.
O fi ceva monstruos.
Nu-mi place deloc. Se îndreaptă către noi.
Indiferent ce este, nu va fi greu de ucis.
Ce mama naibii ?
La naiba !
Să nu mai facem alte găuri în acoperiș.
Să vă spun ce se va-ntâmpla.
În 60 de secunde, îmi veți scoate cătușele, vom merge să recuperăm nodurile
și vom părăsi stâncile astea.
La un moment dat, va fi foarte urât.
Johns va renunța, așa cum a făcut tânărul Johns.
Și când totul se va termina și voi nu veți fi decât niște cadavre,
eu mă voi călări cu Dahl, doar pentru că-mi va cere ea ...
cu drăgălășenie.
Ce-nseamnă că va fi urât ? După tine asta nu e urât ?
Ce naiba se întâmplă ? Cât de rău stăm ?
Cine știe cât timp va ploua !
Sau cine știe câte chestii din alea sunt îngropate afară !
El a văzut totul cu ochii ăia și nu ne-a spus nimic !
O navă pentru tine, una pentru mine.
Trebuie să știu dacă nodurile alea se pot recupera.
Iar eu vreau să știu dacă avem o înțelegere.
Avem.
Nu-i scoți cătușele !
Lasă-i să se răfuiască între ei.
Bine, în regulă.
În picioare.
Bravo, cățeluș !
Să fiu al naibii !
Da. Să-i scoatem cătușele.
I-a luat 5 secunde.
Îmi place să mă țin de cuvânt.
Dar tu, Johns ?
Și Dumnezeu va da îngerilor săi putere asupra mea ...
- Taci, Luna ! - Cred că îngerii sunt aici.
Să mă protejeze. Iar dacă sunt aici
să mă privească, poate mă vor salva ...
Prostiile astea ne sperie pe toți ! Taci naibii, Luna !
Tu să taci, Vargas ! Lasă-l în pace pe băiat !
Ce este ? Iisuse Christoase !
Nu, nu, nu, nu !
Ce naiba ai, nebunule ? Puteai să mă omori !
L-am omorât, nu ?
Vargas, ridică-te ! Haide, Vargas, ridică-te !
- Hai să mergem, Vargas ! Era mic. - Cei mici sunt cei mai periculoși.
Au mai mult venin decât toți.
Băiete ...
nu-l băga pe Dumnezeu în asta.
N-are legătură cu ce se va întâmpla în continuare.
Am uitat să-ți spun că nu avem arme pentru tine.
Ești sigur că poți merge cu ea ?
O voi conduce ca și cum aș fi furat-o.
Îl păzesc pe lateral.
Dacă Riddick se întoarce fără noi, vreau să-l ucizi.
Înainte sau după ce i-o trag ?
- Ești un ticălos ! Te uitai și ... - Te-aș fi păzit, dacă aveam arme.
Cât de mult îți dorești nodurile astea, Johns ?
Îmi imaginez că n-ai pierdut timpul să-l îngropi, nu-i așa ?
Probabil va fi un șoc pentru tine, Johns,
dar nu ți-am ucis eu fiul.
Părea decis s-o facă singur.
- Asta ce vrea să însemne ? - Morfină !
Fiul tău folosea morfină. De două ori pe zi.
Nu știai că se droga ?
Era ca majoritatea mercenarilor.
Par responsabili, curajoși ...
până te uiți mai bine și vezi că ceva nu e în regulă.
- Lui îi lipsea coloana vertebrală. - Nu vreau s-aud prostiile astea !
- Nu e bărbatul pe care-l știam. - Atunci, nu-ți cunoșteai fiul.
Voia să ucidă un băiețaș ca să-și salveze pielea.
Nu mi-a plăcut.
Te aștepți să cred că fiul meu ar fi putut omorî un copil
pentru a-și salva viața ?
Morfina prostește creierul !
Numai prostii !
Nu cred că fiul meu a fost răul în povestea asta pe care ai inventat-o !
Cine minte acum,
Johns ?
Niciunul dintre noi.
Mulțumesc că ai început, dar acum continui eu !
Namilă proastă !
Așadar, sabia pe care ai îngropat-o era pentru mine ?
Pentru oricine o merită.
Avem o problemă, Riddick.
Eu am două noduri aici și doar o motocicletă.
Și n-am nicio intenție s-o călărești cu mine.
Doar o motocicletă ? Ești sigur, Johns ?
A scos afurisitul de rulment !
Ți-ai dat seama că Diaz voia doar nodurile și să mă ucidă ?
Avea de gând să te lase aici singur.
Acum ce facem ?
Acum vom trece la treaba noastră principală.
Să vedem dacă lipsa coloanei vertebrale e o moștenire de familie.
Încarcă !
Fii atent la cap.
Haide !
Vine cineva.
- Ia ăsta ! - Ești doar tu ?
Vezi dacă funcționează !
- Șefule ! - Vezi dacă funcționează !
Trebuie să plecăm de aici !
Extracție în 30 de secunde ! Haide !
Vreau să-ți cer ceva, cu drăgălășenie.
Aici au murit prea mulți oameni buni, Riddick.
Nu știu dacă voi trece cu vederea data viitoare.
N-ar fi fost așa, dacă n-ar fi încercat să-mi bage capul într-o cutie.
Unde te vei duce, Riddick ?
De fapt, las-o baltă, nu-mi spune, nu vreau să știu.
Îți spun asta, Johns.
Mai devreme sau mai târziu, toți ne vom întoarcem acasă.
Spune-i lui Dahl să-mi păstreze un loc în inima ei.
Iar tu, Johns, să nu-ți pierzi vreodată coloana vertebrală.
SFÂRȘIT